为什么同一个球星，用中国不同地方的方言翻译，是截然不同的两个名字？
比如说曼联31号用普通话翻译是马蒂奇，用粤语翻译是马蒂，曼联10号用普通话翻译是拉什福德，用粤语翻译是拉斯福德，切尔西10号用普通话翻译是阿扎尔，用粤语翻译是阿萨德，切尔西22号用普通话翻译是威廉，用粤语翻译是韦利安，切尔西17号用普通话翻译是科瓦契奇，用粤语翻译是科瓦石
方言不同，相同名字对应的读音也就不同，这是很正常的事情，对于国人的姓名，这这种情况，对于外国人的译名，更是这种情况。因为方言本身的读音就是有区别的，为了表现方言的精准读音，必须要用不同的汉字表现出方言的读音，那样同样的名字就变成了对应不同的汉字，这是方言发音问题造成的后果。
是因为，球星的名字，都是按其汉字所代表的方言发音来翻译的，所以，不同方言发音，反映在所对应的汉字是不同的。
中国的文字博大精深
毕竟是翻译过来的，方言不同发音不同，翻译是按照发音出来的音译名
这个很正常啊,地方方言不一样,照译过来就有差别
语言功能最强大的是中国。
语言的多样性是很奇妙的。这就是魅力所在。
热门标签：