余拏一小舟中“拏”的意思

更新时间：2019-10-25 01:13:56 156次访问

拏 [ ná ] 

基本解释

1. 同“拿”。

2. 牵引。

余拏一小舟

余：我的意思。拏：在这里是牵引的意思。小舟：小的船。

余拏一小舟，翻译成我牵引着一艘小船，这不好听。现在人说的是划船，“余拏一小舟”，翻译成我划着一艘小船。

《湖心亭看雪》，原文为：

　　崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余挐一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

　　到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别，问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”

余拏一小舟中的“拏”同“拿”，牵引讲。这里“余拏一小舟”可译为：我划着一只小舟。