易女弓一,矢束,臣五家,田十田,用永乃事的译文
《不其簋》铭文解读
原文
唯九月初吉戊申。白氏曰：“不其°驭方玁狁，广伐西俞，王令我羞追于西。余来归献禽，余命女御追于[洛]。女以我车宕伐玁狁于高陵，女多折首执讯。戎大同[从]追女，女[及]戎大敦搏，女休，弗以我车陷于艰，女多禽折首执讯。” 白氏曰：“不其°女小子，女肇诲于戎工，易女弓一，矢束，臣五家，田十田，用[从]乃事。不其°拜稽手，休，用作朕皇祖公白孟姬尊簋，用丐多福，眉寿无疆，永屯霝终，子子孙孙永寳用享.解读 九月初戊申这个利于出征的大好日子。白氏(即大司马伯士)曾对我说：“不其(秦庄公)。为了防备玁狁的再次进犯，我们应该对来自西方的敌人发起大规模主动进攻。”他传达天子的命令是让我们(西陲军)穷追敌寇直到他们的老巢。现在我来向朝廷汇报我军的作战成果。这一次我命令小女(穆嬴)率军一直追赶敌人到黄河的西部源头[洛]。小女指挥我军战车在高陵（今皋兰山）一带与玁狁展开大战，斩杀俘获敌军不少。戎人集结大队报复性追赶我军。小女率部与敌人进行大规模搏斗。并及时安全的撤退,使我军避免陷于困难的处境。这一回又斩杀俘获大量了敌军。”白氏高兴的说：“不其家的女孩子。你对行军打仗真有独到的见解。老夫现在代表天子对你进行赏赐：彤弓一张，箭簇一壶，仆从五家，良田十顷。鼓励你今后继续承担这一光荣使命。”不其率女行参拜之礼。 此簋用来敬供寡人(秦文公)祖父公白（即不其）祖母孟姬。用来祝福他们在天之灵永远安康幸福，得享冥寿永无止境。愿我子孙后代能够始终得到他们的庇护。
热门标签：