場合に着ていくかによって
場合に着ていくかによって这句话直译是说：根据场合穿衣服。这里面为什么着て后面要用いく？
我查到的ていく的用法是：（一）表示以说话人为起点，动作由近及远移动。（二）表示两个相继发生的动作。（三）表示从现在到以后的发展变化过程及趋势，相当于“…下去”“越来越…”。
我觉得句子里面不属于这3个用法，请问在这里用て行く什么意思？
这句话并不是讲某一个具体场合，而是讲在不同的场合时需要不断调整改变之意，所以这里就含有了~调整改变（下去）的意思了，但在翻译时却不用翻译出~~下去等这样的话语出来的。
答：试着回答如后，仅供参考。
我把这句话翻译成：要根据场合是否穿着着……。后面的‘いく’表示某个动作
做出后状态的保持。就是您说的第三个用法。
上一篇：2018年1月份入宅吉日
热门标签：