这两种翻译都怎么样？
原文：As I got older, however, I realized that there was no such thing as magic and the harsh reality of life set in. I struggled through a long period of poverty. I had daily pain from a back injury that never healed right. I felt sadness and sorrow when both of my sons were diagnosed with Autism. I still sometimes daydreamed of magic but in time even that faded away.
翻译一：然而，当我逐渐长大，我开始意识到，根本就不存在魔法，生活的残酷现实开始袭来。我曾在一段漫长又贫苦的岁月中挣扎。我每天都会因为后背上的伤口而疼痛，这个伤口至今都未痊愈。当我的两个儿子都被诊断为自闭症时，伤感与悲痛从心底涌了出来。我有时还幻想我能拥有魔法，但这种想法很快也就消失了。
翻译二：随着年龄的增长，我意识到世界上根本没有魔法这种东西，残酷的现实生活开始了。我好不容易度过了一段贫困时期。却因背上至今仍未痊愈的伤每天备受折磨。又因我那两个儿子被查出自闭症感到悲痛万分。至今我仍时不时地幻想魔法存在，但连幻想也都随时间消去了。
请问这两种翻译哪个会比较好？如果你是一个读者，你会更喜欢哪种？以及说下具体译的不好的地方。
喜欢第二种，因为第二种更符合汉语的说话习惯，第一种就比较别扭了，比如第一种“当我逐渐长大”，我们一般说当说睡觉的时候，当我玩耍的时候，当我还是个孩子的时候，但从来不会说当我逐渐长大的时候，因为它不是一种状态，而是一种渐进过程。“生活的残酷现实开始袭来”，这句读起来也是比较别扭，因为我们说受不了一种生活，一般会表达为：我受不了这种残酷的生活了，但是一般不会说成：我受不了这种生活的残酷了。后面的几句话，分开翻译是没有问题的，但是这是一段话，连起来读就不连贯了，里面感受不到挣扎生活的额过程和痛苦，并且没有体现出来时间关系，是先度过了那段残酷的生活，还是儿子先患了自闭症，又或者同时发生的？第一种翻译整体读起来就给人一种奇怪的别扭的感觉。希望你对我的分析满意。谢谢
翻译要信，达，雅，第二种要文雅点
我喜欢第二种
上一篇：课堂气氛总是死气沉沉怎么办？