playhostto在这句话中的意思
The moon plays host to a wealth of mineral resources, including rare earth metals (REM) used in smartphones and other modern electronics.
翻译软件把plays host to翻译成'拥有', 句子虽然通顺了, 但为什么呢? play host to 明明是 招待，接待, 主办的意思, 求解
你好，单独的词组 play host to 确实是“招待；接待；主办”的意思，但在具体的句子中要根据句子的意境来进行直译或意译，让句子翻译过来后通顺、自然。在这句话中就不能直译，而只意译，翻译成“拥有、蕴藏”，整个句子的意思如下：
月球蕴藏着丰富的矿产资源，包括运用于智能手机和其他现代电子产品的稀土金属 ( REM )。
任何词组的含义可以存有多方面的演绎，不会尽是一成不变，强行釆用张冠李戴，不求甚解的演绎手法来套路，这种牛头对不上马嘴，东拉西扯，在不同的情景语义的应用形式，只会对原作内文的旨意构成词不达意的误导，让读者感到一头雾水。广东人俗语说的金石良言，针对言语的表达时，必需要合符情理：“对人说人话，对鬼说鬼话”，同样的道理，对番邦老外要说番邦老外的鬼话，尽量不可采用中华大地本地化英语的思维强加在老外的鬼话里，
言归正传。
play host to 是可以存有多方面的理解演绎；不错，要是应用时针对以东道主的身份在某些场合招待，接待、迎接某人时的情景，那肯定无可置疑是合符情理的理解为：明明是 招待，接待, 主办的意思。
此外，番邦老外对 play host to 也存在另一样在不同场合应用时的理解，例如，针对某事物的“发挥、起到对事物的容纳与存有”时，play host to 的意识就不能跟招待，接待, 主办的意念画上等号，相提并论的。
例如：
China plays host to far more museums than any other cultural centre.
中国比其他文化中心都发挥拥有要多的博物馆。
在这针对某事物的“发挥、起到对事物的容纳与存有”时，那就不应一成不变强行把play host to 翻译为：
“中国比其他文化中心都招待，接待, 主办要多的博物馆”，这样的翻译，岂不是怪怪的牛头对不上马嘴，东拉西扯语调。
同样的道理，针对月球上的矿物资源时，要么把原英文句子翻译为 “月亮都会招待，接待, 主办一次丰富的矿产资源，包括稀土金属 (REM) 用于智能手机和其他现代电子产品”，这样的翻译，阁下也认为是怪怪的不通顺语调。所以：在这样的针对某事物情景时把 plays host to 宜翻译成 “拥有”或是 “发挥拥有；起到拥有”是比较合符情理的语言演绎。
故此，翻译 plays host to 为汉语时，尽量要依从有所针对的情景来演绎，不宜一成不变，强行釆用本地化中式英语的思维作出张冠李戴的手法。
我的解释浅陋，所说的只是满纸荒唐言，不对的地方会是很多，敬请见谅。
你跳出汉语的意念限制去理解就好了，英语本身就和汉语不会保持永远的一一对应。
是招待的意思
下一篇：英语笔记怎么记