readthesentencesbeforeandafterit
并且前面不是有sentences 是复数吗 为什么用it?如果it代表word 但为什么前面要用复数
“it”是用来代替“word”的,word为单数名词。故本句可以理解为 read the sentences before and after the word. 读出那个单词前后的句子。
要解释这问题的纠结,首先要清清楚楚的去解读原英文句子的含义,那就一清二楚的了解对:“并且前面不是有 sentences 是复数吗 为什么用it?如果it代表 word 但为什么前面要用复数”问题的纠结。
原句子 Read the sentences before and after it 表达的中文中心旨意是:
“阅读那些之前和之后的句子。”
因为,番邦老外语言的拼写结构的思维逻辑观念,是采用倒装形式的拼写笔法,这样的话代词 (it)就放置在句子的最后,(it)的旨意是隐喻 (阅读 Read) 这个动作意识的代词。
而这个 (阅读 Read)是等同 (To read) 是作为动作的主语,即是说:句子的原意拼写是:To read the sentences before and after. (阅读那些之前和之后的句子。)
既然如此的倒装形式理解,番邦老番外采用的倒装拼写笔法,那就很明显 (it)是无可置疑的不是 sentences 的代词,并且跟 sentences 复数与如果it代表word 的用法问题,连不上任何的意义上的关系。
出现这些语文的纠结,主要的原因是中西方的语言思维逻辑观念的差异,用汉语的思维来解读英语, 那必然会出现解读英文句子的误解与矛盾,所以阅读英文句子时,宜应客观地暂时放下汉化的思维来解读番邦老番外采用的倒装拼写笔法,若坚持应用汉化的模式来解读英语的倒装拼写笔法,永远是走不出那中西语言沟通死胡同里的纠结。
原句中的 read the sentences before(阅读此前句子) 是一件事情
做完这件事情之后,用 after it
此处的 it 是代词,代指 read the sentences before (阅读此前句子)这件事,这件事是单数。
it 非指前面的名词 sentences(复数),千万注意。
读它前面的句子和后面的句子
句子应该是复数
上一篇:STFFLDCARD中文什么意思