这句话从语法上来说是正确的吗？

更新时间：2018-07-17 13:14:00 106次访问

 这句话从语法上来说是正确的吗？Becoming good friends to have the transpositional consideration each other can build a harmonious atmosphere.

Becoming good friends to have the transpositional consideration each other can build a harmonious atmosphere.

这句话从语法  grammar 上来说反映的汉化英语是正确无误， 但是从英语句法 syntax 上来考虑是稍存有中国风，东方韵的句法意识，番邦的老外会感到汉化英语句法很玄妙，不会联想到人与人之间的（易地而处）意识 。

为啥如此说？

 因为：

1. （the transpositional consideration） 是地道汉化英语的语言表达（易地而处的考虑）意思，中国人是毫无问题十分理解其旨意，但是番邦的老外会感到  transpositional consideration  的奇妙思维困扰，他们的思维对这词的理解是 （机械性质的置换、转位的考虑）才是  transpositional consideration ，而不会直接联想到人与人之间的（易地而处的考虑）意识。 要是表达（易地而处）他们会直话直说， 例如：in the manner of exchanging places 以做出易地而处的样子； 或是采用隐喻的短语来表达（易地而处），例如：in another's shoes 易地而处。

2. 片语 each other ，虽然汉语的理解是 （互相），一般是应用在 动词之后的 （互相）， 例如： help each other （互相帮助）； 但是表达人与人之间，被此的（互相），英语句法宜加上介词 （with），即是说：with each other （互相之间）。

3. can build 汉语的理解是 （可以建造），语法上是没有错，汉语思维也没有错，但是番邦的老外会感到句法  syntax  意识是不合符他们的句法语言逻辑，build （建造）指的是建造形而下的可以触摸的事物，例如：build a house 建造一所房屋 ；而概念性质的 （a harmonious atmosphere.  一个和谐的气氛）是形而上的不可以触摸的观念，番邦的老外会感到逻辑句法意识是不可以 build （建造）不可以触摸的气氛，只可以 establish （营造）气氛，但是汉语用build （建造）是没有错的中国风，东方韵的句法意识 。

4.  can  宜加上副词 then ，即是说 can then （方可以，才可以），因为主语 subject  （Becoming good friends  成为好朋友） 意识是假定见解的主语，关联的动词不宜采用肯定语 （can 可以），宜采用委婉语 （can then方可以，才可以）。

5.  综上所述，比较合理的英语句法  syntax 拼写是：

（a）直话直说的拼写形式是：

Becoming good friends in the manner of exchanging places with each other can then establish a harmonious atmosphere.

成为好朋友，互相之间以做出易地而处的样子才可以营造一个和谐的气氛。

( b）采用隐喻的短语的拼写形式是：

Becoming good friends in another's shoes can then establish a harmonious atmosphere.

成为好朋友，互相之间以做出易地而处的样子才可以营造一个和谐的气氛。

这句话从语法上来说是（缺少主语）。