下面两句话怎么翻译？第一句是标题，第二句是正文第一段。

更新时间：2018-07-03 00:54:48 169次访问

1.Nobody hails “an information society service”.
2.Few companies can be as eager as Uber to see 2017 dwindle to a dot in the rear view mirror.

1 . 没有人赞扬“信息社会服务”。

2 . 很少有公司可以像Uber一样渴望看到2017年在后视镜中缩小成一个点。

1.  Nobody hails “an information society service”.
英译中是：

谁也不高声敬意 “一个信息社会服务” 万岁。

 

句子里的：

“Nobody” 英译中是：谁也不 ；

“hails” 英译中是：高声敬意 。。。万岁 ；

“an information society service” 英译中是：一个信息社会服务 。

2.  Few companies can be as eager as Uber to see 2017 dwindle to a dot in the rear view mirror.

英意译中是：

几乎没有些公司可以是跟美国优步科技公司一样的迫切，去见到在 2017 年在其后的目标变得越来越小到为一个点。

 

句子里的：

“Few companies” 英译中是：几乎没有些公司 ；

“can be as eager as” 英译中是：可以是跟 。。。一样的迫切 ；

“Uber” 英译中是：美国优步科技公司 ；

“to see 2017” 英译中是：去见到在 2017 年 ；

“dwindle to a dot” 英译中是：变得越来越小到为一个点 ；

“in the rear view mirror” 英意译中是：在其后的目标 。原意是（在后视镜）；在这里是寓意 （在其后的目标）。

 

译文：

1、没有人喜欢“信息社会服务”。
2、很少有公司能像Uber一样渴望看到2017在后视镜中缩小到一个点。

可以用360直译软件处理。