甲贺忍法帖中文歌词(动画版OP)
下弦の月が 胧に揺れる
夜を 包む丛云
磔られた 番う雏
络める 非情の罠
呜呼 今も熏ぶ
想い胸に 聢と宿らば (歼(せん))
水の样に优しく 花の样に剧しく
震える 刃で 贯いて
宿命られた 涙を
瞳の奥 闭じても
贵方を 睑が 忆えているの
无明の渊で 终焉を待つ
私は 噎ぶ身无し児
蹂み躙られた 尽る恋を
両手に 包んだ尽
もう 诤えない 共に辿る
衅りの黄泉路を (歼)
水の样に优しく 花の样に剧(はげ)しく
震える 刃で 贯いて
宿命られた 涙を
瞳の奥 闭じても
贵方を 睑が 忆えているの
水の样に优しく 花の样に剧しく
震える 刃で 贯いて
宿命られた 涙を
瞳の奥 闭じても
流れる 血潮 止められない
蜜の样に零れて 徒の样に散りゆく
儚い 祈りを 掻き消して
宿命られた 二人を
葵暗が 裂いても
贵方と 揺荡う 隠り世まで
不错的动画，不错的OP。请哪位日文好的同志帮忙翻译下谢!
PS:不需要押韵，只需要把歌词的意思翻译出来就好了(不要“暗夜里悄然而来 月光下绽放瞬间的真爱 无法延续的悲哀”这个版本)。下弦之月 摇曳于烟雨之中
乌云将夜色笼罩
历尽磨难的恋人啊
逃不开冷酷陷阱的囚禁
啊 我仍在挣扎着
对你的思念 早已深深嵌入心中
温柔若水 绚烂如花
手在震 刀如风 斩不断
一切都是冥冥中的注定
即使闭上浸满泪水的双眼
仍不能忘却 你的身影留下的印记
我在沉沦的深渊 等待着一切的终结
可我只是你哭泣的影子
只能用这双手小心保护着
我们那历尽磨难的爱
再也不能违背命运的安排了
让我们一起走上血染的黄泉路
温柔若水 绚烂如花
手在震 刀如风 斩不断
一切都是冥冥中的注定
即使闭上浸满泪水的双眼
仍不能忘却 你的身影留下的印记
温柔若水 绚烂如花
手在震 刀如风 斩不断
一切都是冥冥中的注定
即使闭上浸满泪水的双眼
也无法停下喷涌而出的热血
化开似蜜 消散像烟
我们的希冀 注定要归于破灭
我们是命中注定的人
就算能驱散这黑暗
也将紧紧地和你一起 直到黄泉地府也不分离
[ti:甲贺忍法帖]
[ar:阴阳座]
[al:甲贺忍法帖]
[by:sakuryuya]
[00:00.00]甲贺忍法帖
[00:03.13]TV动画「バジリスク~甲贺忍法帖~」OP
[00:07.13]词:瞬火
[00:10.13]曲:瞬火
[00:12.13]编曲:阴阳座
[00:16.13]歌:阴阳座
[00:19.13]
[00:23.13]下弦(かげん)の月(つき)が/下弦之月
[00:25.87]胧(おぼろ)に揺(ゆ)れる 夜(よる)を/摇曳在朦胧的夜色中
[00:29.92]包(つつ)む丛云(むらくも)/将一切吞没的厚重云雾
[00:33.96]磔(はりつけ)られた 番(つが)う雏(ひいな) 络(から)める/将受了磔刑的比翼雏鸟紧紧抓住的
[00:40.72]非情(ひじょう)の罠(わな)/无情的陷阱
[00:43.00]
[00:44.42]呜呼(ああ)/啊啊
[00:46.08]今(いま)も熏(くす)ぶ/如今依然煎熬著
[00:49.37]想(おも)い胸(むね)に/如果这份思念
[00:51.75]聢(しか)と宿らば <歼(せん)>/仍深植在心中的话
[00:56.94]
[00:57.26]水(みず)の样(よう)に优(やさ)しく/如水一般温柔
[00:59.68]花(はな)の样(よう)に剧(はげ)しく/如花一般剧烈
[01:02.92]震(ふる)える 刃(やいば)で 贯(つらぬ)いて/用颤抖著的利刃 狠狠贯穿
[01:07.80]宿命(さだめ)られた 涙(なみだ)を/就算将命定的泪水
[01:10.56]瞳(ひとみ)の奥(おく) 闭(と)じても/隐在阖上的瞳眸深处
[01:13.72]贵方(あなた)を 睑(まぶた)が 忆(おぼ)えているの/也要将你 深深的烙印在眼里 牢牢记住
[01:27.16]
[01:30.56]无明(むみょう)の渊(ふち)で 终焉(おわり)を待(ま)つ/在无明深渊中 静静等待终焉到来的我
[01:35.26]私(わたし)は 噎(むせ)ぶ身无(みな)し児(ご)/有如哭不出声的孤儿
[01:41.57]蹂(ふ)み躙(にじ)られた 尽(すが)る恋(こい)を/将饱受蹂躏 将到尽头的爱恋
[01:46.07]両手(りょうて)に 包(つつ)んだ尽(まま)/就这样 捧在掌中
[01:51.24]
[01:51.93]もう/已经
[01:53.45]诤(あらが)えない/不会再争辩了
[01:56.84]共(とも)に辿(たど)る/为了那要和你一起踏上的
[01:59.17]衅(ちぬ)りの黄泉路(みち)を <歼(せん)>/崎岖染血的黄泉路
[02:03.75]
[02:04.47]水(みず)の样(よう)に优(やさ)しく/如水一般温柔
[02:07.22]花(はな)の样(よう)に剧(はげ)しく/如花一般剧烈
[02:10.37]震(ふる)える 刃(やいば)で 贯(つらぬ)いて/用颤抖著的利刃 狠狠贯穿
[02:15.21]宿命(さだめ)られた 涙(なみだ)を/就算将命定的泪水
[02:17.93]瞳(ひとみ)の奥(おく) 闭(と)じても/隐在阖上的瞳眸深处
[02:21.19]贵方(あなた)を 睑(まぶた)が 忆(おぼ)えているの/也要将你 深深的烙印在眼里 牢牢记住
[02:41.52]
[02:50.40]水(みず)の样(よう)に优(やさ)しく/如水一般温柔
[02:52.96]花(はな)の样(よう)に剧(はげ)しく/如花一般剧烈
[02:56.21]震(ふる)える 刃(やいば)で 贯(つらぬ)いて/用颤抖著的利刃 狠狠贯穿
[03:01.06]宿命(さだめ)られた 涙(なみだ)を/就算将命定的泪水
[03:03.78]瞳(ひとみ)の奥(おく) 闭(と)じても/隐在阖上的瞳眸深处
[03:07.12]流(なが)れる 血潮(ちしお) 止(と)められない/也止不住 奔流的热血
[03:11.19]
[03:11.89]蜜(みつ)の样(よう)に零(こぼ)れて/如蜜一般滴落
[03:14.45]徒(あだ)の样(よう)に散(ち)りゆく/如梦一般散尽
[03:17.98]儚(はかな)い 祈(いの)りを 掻(か)き消(け)して/将虚无的祈愿 彻底敲碎
[03:22.63]宿命(さだめ)られた 二人(ふたり)を/就算注定相爱的两人
[03:25.27]葵暗(あおいやみ)が 裂(さ)いても/被葵暗所拆散
[03:28.48]贵方(あなた)と 揺荡(たゆた)う 隠(かく)り世まで/也要和你 一起飘泊 直到黄泉
[03:38.49]
[03:40.93]
[03:43.10]
两个版本，lz自己选吧
下一篇：动画《甲贺忍法帖》好看吗？
上一篇：甲贺忍法帖里谁最强？
热门标签：